1 00:00:21,254 --> 00:00:23,757 La naiba. 2 00:00:38,571 --> 00:00:40,774 Eu sunt Richie Ryan. 3 00:00:41,674 --> 00:00:44,511 Nu-ți fie frică, Richie Ryan. 4 00:00:44,511 --> 00:00:47,313 Acum, ce te face crezi ca mi-e frica? 5 00:00:48,748 --> 00:00:50,717 Vreau doar vorbesc. Despre ce? 6 00:00:50,717 --> 00:00:53,119 Vremea? luni Fotbal de noapte? 7 00:00:56,056 --> 00:01:00,560 - Pace. - Hei, amice. Total. 8 00:01:00,560 --> 00:01:03,063 Este o linie bună, prietene, dar fără zaruri. 9 00:01:06,066 --> 00:01:08,568 Îți jur că ești în nici un pericol. 10 00:01:10,070 --> 00:01:12,072 Am încetat să mai iau capete demult. 11 00:01:13,073 --> 00:01:15,075 Nici măcar nu sunt înarmat. 12 00:01:15,075 --> 00:01:17,077 Hai, amice, Știi exercițiul. 13 00:01:17,077 --> 00:01:19,079 Toată lumea poartă o sabie. Toată lumea ia capete. 14 00:01:19,079 --> 00:01:21,081 Ne luptăm sau murim. 15 00:01:22,582 --> 00:01:24,584 Asta este am fost invatati. 16 00:01:27,187 --> 00:01:29,189 Dar dacă am putea pune capăt luptei? 17 00:01:32,192 --> 00:01:34,194 Imagina. 18 00:01:37,197 --> 00:01:40,700 Dacă toți Nemuritorii putea trăi în pace... 19 00:01:42,202 --> 00:01:45,705 pace eternă adevărată? 20 00:01:47,207 --> 00:01:49,375 Cine eşti tu? 21 00:01:50,877 --> 00:01:52,879 eu sunt... 22 00:01:54,881 --> 00:01:56,883 cel mai vechi dintre noi trăim încă. 23 00:01:58,885 --> 00:02:00,887 Eu sunt Methos. 24 00:02:07,393 --> 00:02:09,395 Depinde de tine, Richie Ryan. 25 00:02:17,904 --> 00:02:19,906 Poți să-mi iei capul... 26 00:02:22,408 --> 00:02:24,410 sau poți să te gândești despre ceea ce am spus. 27 00:02:26,779 --> 00:02:30,183 El este Duncan MacLeod, 28 00:02:30,183 --> 00:02:32,685 Highlanderul. 29 00:02:32,685 --> 00:02:36,456 Născut în 1592, în Highlands din Scoția, 30 00:02:36,456 --> 00:02:38,124 și el este încă în viață. 31 00:02:38,124 --> 00:02:39,959 El este nemuritor. 32 00:02:40,426 --> 00:02:43,763 Timp de 400 de ani, a fost un războinic, 33 00:02:45,198 --> 00:02:48,168 un amant, 34 00:02:49,769 --> 00:02:52,572 un rătăcitor, 35 00:02:52,572 --> 00:02:56,376 înfruntându-se constant pe altul Nemuritori în luptă până la moarte. 36 00:02:56,376 --> 00:02:59,179 Câștigătorul ia capul dușmanului său... 37 00:02:59,179 --> 00:03:01,381 și odată cu ea, puterea lui. 38 00:03:01,381 --> 00:03:03,850 Sunt un Observator, 39 00:03:03,850 --> 00:03:05,919 parte dintr-o societate secretă a barbatilor si femeilor... 40 00:03:06,419 --> 00:03:09,455 care observă și înregistrează, dar să nu intervină niciodată. 41 00:03:10,890 --> 00:03:12,959 Știm adevărul despre Nemuritori. 42 00:03:12,959 --> 00:03:16,362 Până la urmă, acolo poate fi doar unul. 43 00:03:16,362 --> 00:03:20,233 Să fie Duncan MacLeod, Highlanderul. 44 00:03:22,402 --> 00:03:24,938 Iată-ne 45 00:03:25,371 --> 00:03:28,174 Născut pentru a fi regi 46 00:03:28,408 --> 00:03:32,579 Noi suntem prinții a universului 47 00:03:39,819 --> 00:03:41,821 sunt nemuritor 48 00:03:42,322 --> 00:03:45,625 am inauntru eu sângele regilor 49 00:03:45,625 --> 00:03:48,328 Nu am rival 50 00:03:48,328 --> 00:03:50,763 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 51 00:03:50,763 --> 00:03:54,734 Du-mă la viitorul lumii tale 52 00:04:00,340 --> 00:04:02,375 Am crezut că dvs prietenul urma să vină. 53 00:04:02,875 --> 00:04:05,612 Da. Richie primește aici când ajunge aici. 54 00:04:06,112 --> 00:04:08,615 ai dreptate despre ea, Harry. Are replici bune. 55 00:04:09,115 --> 00:04:11,117 Dar ea va face nevoie de o reparație majoră. 56 00:04:14,254 --> 00:04:16,256 Va avea nevoie de tachelari noi, motorul a luat sare, 57 00:04:16,256 --> 00:04:18,258 și probabil că are putrezesc sub linia de plutire. 58 00:04:18,258 --> 00:04:21,494 Ea nu valorează 50.000 de dolari. Nici măcar nu valorează 40.000 de dolari. 59 00:04:21,995 --> 00:04:23,863 Nu. 60 00:04:24,364 --> 00:04:26,232 Ce ai adus eu aici jos pentru? 61 00:04:26,232 --> 00:04:29,469 Pentru ca... ea va merge pentru 20. 62 00:04:29,469 --> 00:04:32,839 Oh, s-ar putea să-l fi știut. 63 00:04:32,839 --> 00:04:34,841 Ești o capră bătrână. 64 00:04:47,453 --> 00:04:52,125 - Deci, o vrei? - Mă întorc imediat, Harry. 65 00:04:59,065 --> 00:05:01,067 Am trecut prin sclavi calea ferată subterană... 66 00:05:01,067 --> 00:05:03,069 de câțiva ani, 67 00:05:03,069 --> 00:05:05,571 ajutându-i să scape nord spre libertate. 68 00:05:05,571 --> 00:05:08,574 I-am promis lui Jeffrey că vom primi a trecut de liniile confederate... 69 00:05:08,574 --> 00:05:11,077 ca să se poată alătura viitoarea lui mireasă, 70 00:05:11,077 --> 00:05:14,080 la care am condus deja siguranța în Philadelphia. 71 00:05:14,080 --> 00:05:17,083 Mișcă-te în sus. Să mergem! Vom face verificați câmpul de aici. 72 00:05:17,083 --> 00:05:20,920 Haide. Răspândește-te! Vom face ia-l. Îl vom lua. 73 00:05:20,920 --> 00:05:24,590 - Dincolo! - Pleacă! 74 00:05:24,590 --> 00:05:26,959 Nu! Nu! 75 00:05:27,460 --> 00:05:29,962 Ține-l chiar acolo! Nu te mișca acum, băiete! 76 00:05:30,463 --> 00:05:33,766 L-am prins! L-am adus aici! O să te împușc! Jur că voi face. 77 00:05:36,135 --> 00:05:38,137 Mișcă-l, toate voi toti. Ușor, Jeffrey. 78 00:05:38,137 --> 00:05:41,541 Mută-l de-a lungul. Continuă să te miști. Piciorul meu s-a urcat destul de rău. 79 00:05:41,541 --> 00:05:43,876 nu cred Pot reuși. 80 00:05:43,876 --> 00:05:46,879 E în regulă, Jeffrey. Te vom lua la un medic de îndată ce ajungem acolo. 81 00:05:50,783 --> 00:05:52,785 Ridică-te, băiete! 82 00:05:53,286 --> 00:05:55,755 Glonțul e spart piciorul lui. Nu poate merge. 83 00:05:55,755 --> 00:05:57,990 Ei bine, atunci porți el, sau el rămâne aici. 84 00:05:57,990 --> 00:06:01,894 - Nu! - Dacă călăriți cu diavolul, prăjiți cu diavolul. 85 00:06:02,395 --> 00:06:05,531 Jeffrey, haide. Haide. Sus, sus. Sus. Acum, mergi. 86 00:06:07,767 --> 00:06:09,769 Spune acelui sclav ar fi bine să se grăbească. 87 00:06:11,270 --> 00:06:13,773 Noi nu aparținem aici, domnule MacLeod. 88 00:06:13,773 --> 00:06:15,775 Nici măcar nu suntem soldați. 89 00:06:15,775 --> 00:06:18,811 E în regulă, Jeffrey. Te lipesti aproape de mine. Am să am grijă de tine. 90 00:06:23,983 --> 00:06:26,786 Haide, acum. Mută-l sus. Mutați-l în sus, băieți. 91 00:06:27,286 --> 00:06:29,288 continua sa mergi acum. Continuă să mergi. 92 00:06:30,289 --> 00:06:33,793 Du-te acolo. Mută-l! 93 00:06:33,793 --> 00:06:35,795 Nu te uita la eu, băiete! Treci mai departe acum. 94 00:06:35,795 --> 00:06:38,297 Bine ați venit în iad, băieți. 95 00:06:38,297 --> 00:06:40,800 Departe de poartă. Pleacă de la poartă. 96 00:06:40,800 --> 00:06:42,802 Să mergem. Intră Acolo. Haide acum. 97 00:06:42,802 --> 00:06:44,804 Nu mă privi cu ochii! 98 00:06:46,305 --> 00:06:49,075 Stai înapoi. Vino pe! Tu stai înapoi. 99 00:06:49,075 --> 00:06:51,077 Mută-l! 100 00:06:51,077 --> 00:06:54,280 Da, du-te acolo sus! Întoarce-te! Întoarce-te! 101 00:06:54,781 --> 00:06:56,282 Întoarce-te acolo. 102 00:07:00,019 --> 00:07:02,922 Dulce Isuse. Înapoi! 103 00:07:02,922 --> 00:07:04,924 Are apă! Dă-mi asta! 104 00:07:04,924 --> 00:07:06,926 Da-mi-- Ohh! 105 00:07:06,926 --> 00:07:09,429 Doamne ajuta-ma, astea sunt soldați ai Uniunii. 106 00:07:10,430 --> 00:07:12,932 Erau. 107 00:07:13,433 --> 00:07:15,935 Cine este la conducere de acest iad? 108 00:07:15,935 --> 00:07:17,937 Vorbește, soldat. 109 00:07:21,040 --> 00:07:22,975 Cred că suntem pe cale să afle. 110 00:07:22,975 --> 00:07:25,711 Atenție, băieți. Ai fost avertizat! 111 00:07:25,711 --> 00:07:29,415 Întoarce-te. Întoarce-te. Ia-l înapoi, băiat. Întoarce-te. Taci din gură! 112 00:07:29,415 --> 00:07:34,620 Nu există scăpare din Andersonville. Este zadarnic. 113 00:07:34,620 --> 00:07:38,357 Este sinucigaș pentru aceștia care încearcă și pentru alții. 114 00:07:39,192 --> 00:07:41,961 Ce fac acum... 115 00:07:42,462 --> 00:07:44,964 este pe tine capete, nu ale mele. 116 00:07:44,964 --> 00:07:47,767 Ce vorbeste despre? Sergent Hickson. 117 00:07:47,767 --> 00:07:49,669 Da, domnule! Alege trei bărbați. 118 00:07:49,669 --> 00:07:51,671 Tu! Tu! Haide. 119 00:07:51,671 --> 00:07:55,608 Și tu! tu cunoaste regulile! 120 00:07:55,608 --> 00:07:59,479 Pentru fiecare care încearcă ca să scape, alți trei mor! 121 00:08:03,483 --> 00:08:06,752 Tăcere! Tăcere! 122 00:08:06,752 --> 00:08:11,057 - Da, ei bine, asta e crimă! - Nimeni nu-mi pune la îndoială autoritatea aici. 123 00:08:12,558 --> 00:08:15,394 Adu-l la mine. 124 00:08:19,499 --> 00:08:23,603 Nu poți face asta! Suntem soldați ai Uniunii! 125 00:08:23,603 --> 00:08:27,907 Stai drept acolo. Mutați-vă înapoi! 126 00:08:27,907 --> 00:08:30,810 Stai înapoi. Ține-l chiar acolo, sau te împușc unde stai. 127 00:08:42,855 --> 00:08:45,858 Intră. 128 00:08:48,361 --> 00:08:50,363 Mulțumesc, sergent. 129 00:08:52,732 --> 00:08:54,634 colonelul William Everett Culbraith. 130 00:08:54,634 --> 00:08:56,969 Duncan MacLeod. 131 00:08:56,969 --> 00:08:58,971 Luați loc, domnule. 132 00:08:58,971 --> 00:09:00,907 voi sta în picioare. 133 00:09:02,808 --> 00:09:07,113 Bănuiesc că ești un aboliționist, MacLeod. 134 00:09:07,613 --> 00:09:10,783 S-ar putea să te surprindă invata ca eu insumi, 135 00:09:10,783 --> 00:09:14,287 adăpostește sentimente rele față de institutia sclaviei. 136 00:09:14,287 --> 00:09:16,289 De fapt, la ferma mea chiar în afara Atlanta, 137 00:09:16,789 --> 00:09:18,558 eu și soția mea avem nici sclavi ai noștri. 138 00:09:19,058 --> 00:09:21,394 Serios? Dar tu au Andersonville. 139 00:09:22,662 --> 00:09:25,498 -Nu aprobi închisoarea mea. -Închisoare? 140 00:09:26,499 --> 00:09:29,335 Aceasta nu este o închisoare. Este un abator. 141 00:09:29,335 --> 00:09:31,304 E tot măcel, MacLeod... 142 00:09:32,805 --> 00:09:36,309 ce fac ei, ce facem noi. 143 00:09:38,311 --> 00:09:42,176 Am văzut mai multe morți în acest război decât aș vedea într-o duzină de vieți. 144 00:09:43,883 --> 00:09:45,851 sunt bolnav de război-- 145 00:09:45,851 --> 00:09:48,788 ale lor și ale noastre. 146 00:09:48,788 --> 00:09:52,291 Dar eu sunt soldat, domnule, și am ordinele mele. 147 00:09:52,291 --> 00:09:55,561 Îți spun comenzile îi tratezi pe acești oameni ca pe niște animale? 148 00:09:55,561 --> 00:09:59,298 Dacă se comportă ca animalele, este din cauza felului în care se tratează unul pe altul. 149 00:09:59,298 --> 00:10:03,302 Fără disciplină. Fără onoare. 150 00:10:03,302 --> 00:10:05,271 Se ucid între ei pentru o crustă de pâine. 151 00:10:05,271 --> 00:10:07,206 Pentru că mor de foame. 152 00:10:07,707 --> 00:10:09,508 Acești oameni sunt soldați. Ei cer respect. 153 00:10:09,508 --> 00:10:12,745 Acești soldați sunt distrugând Sudul! 154 00:10:12,745 --> 00:10:14,647 Sudul meu! 155 00:10:15,147 --> 00:10:18,050 Și adevărul este că am nimic cu care să-i hrănească. 156 00:10:18,050 --> 00:10:21,420 Vremurile sunt grele. A mea trupele sunt pe jumătate de rație. 157 00:10:21,420 --> 00:10:23,255 Ce ai vrea să fac? 158 00:10:23,756 --> 00:10:25,758 Pentru început, le-aș scuti de acestea bărbați pe care ești pe cale să-i fi ucis. 159 00:10:25,758 --> 00:10:28,761 Mută-l de-a lungul, linin' sus chiar de-a lungul gardului. 160 00:10:33,032 --> 00:10:35,534 Haide. Noi nu ai toată ziua. 161 00:10:35,534 --> 00:10:38,037 Nu-mi pot permite milă. Mișcă-te. Mișcă-te mai departe! 162 00:10:38,537 --> 00:10:42,541 Să mergem! Am lăsat pe unul să scape încercarea de a rămâne nepedepsită, 163 00:10:42,541 --> 00:10:45,044 disciplina se strică. 164 00:10:45,044 --> 00:10:47,546 Fără disciplină, 165 00:10:47,546 --> 00:10:49,548 coboara in haos. 166 00:10:49,548 --> 00:10:52,985 Și nu voi suferi haos sub comanda mea. 167 00:10:52,985 --> 00:10:55,354 Nu sunt animale, sunt soldati! 168 00:10:58,391 --> 00:11:02,395 - Uciderea lor nu se va opri alții din încercarea de a scăpa! 169 00:11:04,897 --> 00:11:08,401 Nu-mi place să ucid, MacLeod, dar o voi face dacă trebuie. 170 00:11:08,401 --> 00:11:10,403 Așteaptă! Trebuie să vorbesc la tine despre un medic. 171 00:11:10,403 --> 00:11:13,105 Trebuie să vorbesc cu el despre un doctor! 172 00:11:40,900 --> 00:11:42,935 Mac! Nu o face! 173 00:11:49,809 --> 00:11:51,410 Doar dă-mi o sansa de a explica. 174 00:11:51,911 --> 00:11:54,413 Ce e de explicat? Din cauza ta, acel nenorocit ucigaș este în viață. 175 00:11:54,413 --> 00:11:57,249 Şi ce dacă? Ai vrut să facă Culbraith traiesc? Ai idee ce este el? 176 00:11:57,249 --> 00:11:59,819 Mac, nu contează ce este el. Trebuie să se oprească. 177 00:11:59,819 --> 00:12:03,456 - Ce trebuie să se oprească? - Toate. Lupta, moartea, luarea capetelor. 178 00:12:03,456 --> 00:12:06,158 Mac, trebuie du-te. Ascultă la mine. 179 00:12:06,158 --> 00:12:09,161 Putem pune capăt. Pentru că așa spui? 180 00:12:09,161 --> 00:12:11,831 Doar ascultă-mă, bine? Cineva te-a învățat să lupți. 181 00:12:11,831 --> 00:12:14,133 Cineva l-a învățat că, și cineva înainte de asta. 182 00:12:14,133 --> 00:12:17,002 Pentru că așa stau lucrurile. Nu așa trebuie să fie. 183 00:12:17,002 --> 00:12:19,872 Mac, vorbesc despre pace. 184 00:12:19,872 --> 00:12:22,174 Noi toți trăim în pace. 185 00:12:22,174 --> 00:12:24,410 Nu se poate întâmpla. De ce nu? 186 00:12:24,410 --> 00:12:26,912 Din cauza bărbaților ca Culbraith. 187 00:12:38,624 --> 00:12:40,626 Oh, mulțumesc. 188 00:12:43,629 --> 00:12:45,131 Asta va fi rănit, Jeffrey. 189 00:12:47,633 --> 00:12:49,635 Continuați, domnule MacLeod. 190 00:12:49,635 --> 00:12:51,637 Tu faci ce trebuie. 191 00:12:54,974 --> 00:12:57,243 Spune-mi din nou cum se uită Sara mea. 192 00:12:58,644 --> 00:13:00,446 Ea se uită frumos, ca de obicei. 193 00:13:00,446 --> 00:13:03,382 O să ne căsătorim. 194 00:13:06,385 --> 00:13:08,788 Ne vom numi primul născut Duncan... 195 00:13:08,788 --> 00:13:11,657 dacă e băiat. 196 00:13:15,728 --> 00:13:17,730 Bine. 197 00:13:19,698 --> 00:13:22,601 Cum este? 198 00:13:24,603 --> 00:13:26,438 Îmi pare rău, Jeffrey. Este gangrena. 199 00:13:26,438 --> 00:13:28,841 Nu poate fi. Uşor. 200 00:13:28,841 --> 00:13:31,610 Nu, nu. Jeffrey, cel piciorul trebuie să se desprindă. 201 00:13:31,610 --> 00:13:35,381 Nu. Nu. Dacă nu, infecția se va răspândi. 202 00:13:37,783 --> 00:13:41,387 Trebuie să o facem, Jeffrey. O să fie bine. 203 00:13:43,756 --> 00:13:47,359 O vei vedea din nou pe Sara și vei avea o mulțime de copii. 204 00:13:47,359 --> 00:13:50,095 Doar că nu va putea nu alergați cu ei. 205 00:13:53,999 --> 00:13:56,669 Stai aici, bine? 206 00:13:56,669 --> 00:13:59,138 Ține asta. eu voi revine imediat. 207 00:13:59,138 --> 00:14:02,074 O să iau un doctor. 208 00:14:12,117 --> 00:14:14,553 Cangrenă. 209 00:14:14,553 --> 00:14:16,555 Prietenul tău ar trebui să aibă a rămas pe plantație. 210 00:14:16,555 --> 00:14:19,558 Dacă vine piciorul acum, va trăi. 211 00:14:19,558 --> 00:14:22,561 Chirurgul meu este ocupat. 212 00:14:22,561 --> 00:14:25,064 Am rănit de la mine. 213 00:14:25,064 --> 00:14:27,566 Va trebui să aștepte. Dar daca asteapta, moare. 214 00:14:27,566 --> 00:14:29,568 Nu l-am băgat calea răului, MacLeod. 215 00:14:32,571 --> 00:14:35,074 Ai făcut-o. 216 00:14:35,074 --> 00:14:39,078 Colonele, el este doar un băiat. Este un băiat speriat. 217 00:14:39,578 --> 00:14:41,580 Toți sunt băieți speriați. 218 00:14:44,583 --> 00:14:46,585 Voi face ce pot. 219 00:14:46,585 --> 00:14:48,587 Dacă chirurgul meu este disponibil, 220 00:14:49,088 --> 00:14:51,090 Îl voi trimite dimineata. 221 00:14:51,090 --> 00:14:53,092 Noapte bună, MacLeod. 222 00:14:55,594 --> 00:14:57,596 Multumesc. 223 00:15:09,642 --> 00:15:12,144 Nu mi-am dat seama că va veni. 224 00:15:12,144 --> 00:15:14,480 Trebuie Stai, Jeffrey. 225 00:15:14,480 --> 00:15:16,715 Îți promit. El va fii aici dimineața. 226 00:15:18,050 --> 00:15:20,552 Oh, pot să aștept. 227 00:15:20,552 --> 00:15:22,388 Nu este ca și cum aș fi real nerăbdător să-l vadă. 228 00:15:27,726 --> 00:15:29,728 domnule MacLeod. Da? 229 00:15:32,731 --> 00:15:35,167 Multumesc. 230 00:15:35,167 --> 00:15:36,936 Pentru ce? 231 00:15:36,936 --> 00:15:39,505 Eu am fost cel care te-a băgat în asta. 232 00:15:41,573 --> 00:15:44,076 Mm. S-ar putea să fiu prizonier, 233 00:15:44,576 --> 00:15:46,578 dar nu sunt un sclav. 234 00:15:57,389 --> 00:15:59,224 Spune-i colonelului... Vă cer scuze, domnule. 235 00:15:59,224 --> 00:16:01,427 a spus curierul era important. 236 00:16:01,927 --> 00:16:03,429 Vă rog! El suferă! Este de la cumnatul tău. 237 00:16:03,929 --> 00:16:05,431 Doar două minute din tine timp! Mulțumesc, sergent. 238 00:16:05,931 --> 00:16:07,433 Trebuie să vorbesc cu tine! 239 00:16:11,937 --> 00:16:14,873 „Dragă William, 240 00:16:14,873 --> 00:16:18,243 „acest război odios are luat o întorsătură și mai întunecată. 241 00:16:18,243 --> 00:16:20,746 „Mă întristează sa-ti spun asta, 242 00:16:20,746 --> 00:16:23,248 „dar soția ta, sora mea, 243 00:16:23,248 --> 00:16:25,250 iar cel copii--" 244 00:16:27,252 --> 00:16:29,154 Demis, sergent. 245 00:16:29,154 --> 00:16:31,991 Trebuie să-l văd pe Culbraith! 246 00:16:31,991 --> 00:16:33,993 Spune-i lui Culbraith este vorba despre... 247 00:16:33,993 --> 00:16:35,928 Nu intri aici! 248 00:16:35,928 --> 00:16:38,664 Sergent. 249 00:16:41,834 --> 00:16:44,169 Am venit chirurgul. 250 00:16:49,041 --> 00:16:52,211 - Solicitarea dumneavoastră este respinsă. - Ce? 251 00:16:52,211 --> 00:16:54,179 Ai promis că o va face fi îngrijit astăzi. 252 00:16:54,179 --> 00:16:58,183 - Asta e tot. - La naiba, Culbraith! Bărbatul moare în agonie. 253 00:17:00,185 --> 00:17:03,022 Agonia este ceea ce înseamnă acest război totul despre, domnule MacLeod. 254 00:17:03,022 --> 00:17:05,724 Măcar dă-mi un cuțit. Lasă-mă să încerc să-l salvez. 255 00:17:07,026 --> 00:17:09,595 Ai avut-o răspuns. Sergent. 256 00:17:16,301 --> 00:17:19,238 Scoate-l de aici. 257 00:17:28,647 --> 00:17:32,484 Doare, domnule MacLeod. eu sunt îmi pare rău, Jeffrey. Îmi pare atât de rău. 258 00:17:32,484 --> 00:17:34,787 Fă-l să se oprească. 259 00:17:34,787 --> 00:17:36,789 Nu pot face nimic. 260 00:17:38,290 --> 00:17:42,127 Vă rog. Eu nu vreau sa mor asa. 261 00:17:43,896 --> 00:17:46,298 Nu pot. Nu pot face asta. 262 00:17:46,298 --> 00:17:48,667 domnule MacLeod. 263 00:17:50,169 --> 00:17:52,971 Va trebui să. 264 00:17:56,809 --> 00:17:58,977 Bine. 265 00:18:38,317 --> 00:18:41,887 Poate că Culbraith făcea ce credea că trebuie să facă. 266 00:18:41,887 --> 00:18:45,157 Nu știi ce l-a făcut asa. ai dreptate. Eu nu. 267 00:18:45,157 --> 00:18:47,659 Și eu nu grija. Dar, Mac, 268 00:18:47,659 --> 00:18:50,662 dacă vorbești cu el, s-ar putea să găsești că vă înțelegeți. 269 00:18:50,662 --> 00:18:53,665 Știi, s-ar putea chiar găsește un motiv să nu lupți. 270 00:18:53,665 --> 00:18:55,667 Nu am nevoie de un motiv să vorbesc cu el, Richie. 271 00:18:55,667 --> 00:19:00,005 Unii oameni sunt răi, nu răi, nu înțeles greșit, pur și simplu rău. 272 00:19:00,005 --> 00:19:02,508 Și nu vorbești cu răul. O distrugi. 273 00:19:02,508 --> 00:19:05,511 Dar, Mac, numai răul există din cauza fricii. 274 00:19:05,511 --> 00:19:07,513 Asta este Methos se vorbeste despre. 275 00:19:08,514 --> 00:19:11,016 Methos? tu ai vorbit cu Methos? 276 00:19:11,016 --> 00:19:13,018 Știu. Imaginează-ți asta. 277 00:19:13,018 --> 00:19:15,020 Cel mai bătrân nemuritor în viață. 278 00:19:15,020 --> 00:19:18,023 Aici am crezut că este o legendă și apoi apare din senin. 279 00:19:18,023 --> 00:19:20,526 Și vă hrănește cu chestia asta despre pace și iubire. 280 00:19:20,526 --> 00:19:23,529 Mac, tipul ăsta are înțelepciune și putere. 281 00:19:23,529 --> 00:19:25,531 A-l asculta este ca ascultând un fel de sfânt. 282 00:19:25,531 --> 00:19:28,534 Hmph. El nu este un sfânt. Eu nu pasă câți ani are, se înșeală. 283 00:19:28,534 --> 00:19:30,869 Mac, nu ești auzind ce spun. 284 00:19:30,869 --> 00:19:34,873 Vorbesc despre o șansă să ne schimbăm viețile pentru totdeauna, 285 00:19:34,873 --> 00:19:36,875 a trăi fără fiindu-i frica. 286 00:19:36,875 --> 00:19:39,378 Ce, fără cap? 287 00:19:39,378 --> 00:19:42,881 Uneori nu te înțeleg, Mac. Uneori pur și simplu nu te înțeleg deloc. 288 00:20:11,076 --> 00:20:13,579 Hei. Luați o bere. Există una rece la frigider. 289 00:20:13,579 --> 00:20:16,081 Da, știu. Este frigiderul meu. 290 00:20:16,081 --> 00:20:18,083 Am crezut că ești afară rătăcind prin lume. 291 00:20:18,083 --> 00:20:22,854 Ah, Tibet. Untul de iac joacă la naiba cu digestia. 292 00:20:22,854 --> 00:20:25,791 În plus, am avut toate iluminare pe care mi-aș putea folosi. 293 00:20:25,791 --> 00:20:28,193 Poate ar fi trebuit a păstrat-o pentru tine. 294 00:20:31,697 --> 00:20:33,198 Îmi pare rău. Trebuie să fi făcut aţipit. 295 00:20:33,699 --> 00:20:35,200 Ce este vorbim despre? 296 00:20:35,701 --> 00:20:37,202 Toată coca aia îl hrănești pe Richie. 297 00:20:37,202 --> 00:20:40,005 Corect. Și ce coc ar fi, mai exact? 298 00:20:40,005 --> 00:20:43,609 Oh, știi. „Încetează cu lupta. Lay jos sabia ta. Dă o șansă păcii.” 299 00:20:44,109 --> 00:20:46,178 - Sună un clopoțel? - Wow. 300 00:20:48,113 --> 00:20:51,149 - Deci e aici, nu? - Cine e aici? 301 00:20:53,352 --> 00:20:55,187 Celelalte Methos. 302 00:20:58,023 --> 00:20:59,958 Ce? Eu niciodată l-am cunoscut de fapt pe tip. 303 00:21:01,326 --> 00:21:03,328 Da, dar am făcut-o auzit zvonuri. 304 00:21:04,329 --> 00:21:06,331 El se plimbă locul... 305 00:21:06,331 --> 00:21:09,568 răspândindu-și mesajul altor Nemuritori. 306 00:21:09,568 --> 00:21:11,570 Îți folosești numele? 307 00:21:11,570 --> 00:21:13,572 Ei bine, nu este ca și cum am luat un brevet sau ceva. 308 00:21:13,572 --> 00:21:16,074 Se pare că tipul a început o franciză sau ceva. 309 00:21:16,074 --> 00:21:18,076 Ce zici de această linie despre pace și iubire? 310 00:21:18,076 --> 00:21:22,581 Despre ce e vorba? Ei bine, poate este exact ceea ce spune el că este. 311 00:21:24,082 --> 00:21:27,152 Întorcând celălalt obraz doar că te plesnește mai tare. 312 00:21:27,152 --> 00:21:29,154 Dar are așa ceva un inel frumos la el. 313 00:21:29,154 --> 00:21:31,556 Știi, nu mai mult luptă, nu mai ucide. 314 00:21:31,556 --> 00:21:35,260 Pace și armonie. Nu-mi spune nu ai fanteziat niciodată despre asta. 315 00:21:37,095 --> 00:21:39,965 Niște frați tineri mereu o să se îndrăgostească. 316 00:21:39,965 --> 00:21:43,402 Richie are. Voila. 317 00:21:43,402 --> 00:21:45,904 El crede că tipul este un fel de profet. 318 00:21:45,904 --> 00:21:48,907 Ei bine, cine să spună el nu este? Tu esti! 319 00:21:50,342 --> 00:21:52,544 - Tipul ăsta e o fraudă. - Uite. 320 00:21:54,646 --> 00:21:57,883 Sunt destui oameni acolo care îmi doresc capul pentru ceea ce sunt. 321 00:21:57,883 --> 00:22:01,286 Acum, eu zic dacă vrea să joci Methos, lasă-l. 322 00:22:01,787 --> 00:22:03,288 Chiar dacă îl ucide? 323 00:22:04,956 --> 00:22:06,958 Da. 324 00:22:06,958 --> 00:22:11,463 Uite. Imitația este cea mai sinceră formă de lingușire. 325 00:22:13,932 --> 00:22:15,934 Uită-te la aceste cizme. 326 00:22:15,934 --> 00:22:17,936 Ce s-a întâmplat cu măiestria? eu pune doar o mie de mile pe acestea. 327 00:22:17,936 --> 00:22:21,306 O să-l convingi pe Richie că tipul ăsta este un fals. 328 00:22:21,306 --> 00:22:23,742 Ce te pune pe ganduri ma va crede? 329 00:22:23,742 --> 00:22:27,746 Pentru că mergi a fi foarte sincer. 330 00:22:29,581 --> 00:22:31,583 Am plecat din Kathmandu pentru asta. 331 00:22:34,720 --> 00:22:37,189 Adică, asta trebuie fi un fel de glumă. 332 00:22:37,189 --> 00:22:42,094 Joe, ajută-mă aici. Adică, 5.000 de ani de înțelepciune... el? 333 00:22:42,094 --> 00:22:44,596 Ei bine, nu știu despre înțelepciune, 334 00:22:44,596 --> 00:22:47,599 dar, uh, da, 5.000, cam asa e corect. 335 00:22:47,599 --> 00:22:51,470 Știu că e puțin greu de crezut, dar ceea ce vezi este ceea ce primești. 336 00:22:51,470 --> 00:22:53,338 Acesta este adevăratul Methos. 337 00:22:54,639 --> 00:22:57,309 Voi băieți nu înțelegeți ce spun eu. 338 00:22:57,309 --> 00:22:59,311 Nu este numele de care îmi pasă. 339 00:22:59,311 --> 00:23:01,813 Adică asta Methos, acel Methos. 340 00:23:01,813 --> 00:23:04,149 Este mesajul eu cred in. 341 00:23:04,149 --> 00:23:07,619 Richie, mesajul este greșit. și te va ucide. 342 00:23:07,619 --> 00:23:10,122 Tocmai l-ai cunoscut pe acest tip. 343 00:23:10,122 --> 00:23:14,126 Ceea ce spune el merge total împotriva a tot ceea ce știm. 344 00:23:14,126 --> 00:23:16,061 De ce ai vrea sa-l crezi? 345 00:23:16,061 --> 00:23:18,430 Pentru că s-a oferit eu viata lui. 346 00:23:18,430 --> 00:23:21,466 - Acum, de ce ar face asta? - Pentru că îi este frică să se lupte cu tine. 347 00:23:21,466 --> 00:23:25,837 -Sau pentru că știa că nu o vei accepta. - Oh da. Corect. 348 00:23:25,837 --> 00:23:28,573 Este unul născut fiecare minut. 349 00:23:28,573 --> 00:23:31,843 Bine. Amenda. Tot ceea ce. Adică, sunt Vorbesc despre pace aici, băieți. 350 00:23:31,843 --> 00:23:36,548 Vorbesc despre o șansă pentru a pune capăt uciderii pentru totdeauna. 351 00:23:36,548 --> 00:23:40,051 Și știi ceva? Dintre toate oameni buni, credeam că veți înțelege. 352 00:23:44,656 --> 00:23:46,958 E tânăr, bine? 353 00:23:46,958 --> 00:23:49,461 Tinerii, fac greseli. 354 00:23:50,896 --> 00:23:52,364 Da. Uită-te la discotecă. 355 00:23:55,133 --> 00:23:56,968 Trebuie să plec. 356 00:23:57,469 --> 00:23:59,471 Am pe cineva de găsit. 357 00:24:00,972 --> 00:24:02,974 Mă duc, uh, și verifică asta... 358 00:24:02,974 --> 00:24:04,976 uh, acest alt Methos. 359 00:24:04,976 --> 00:24:06,978 Poate mă voi întoarce ceva în sus. 360 00:24:17,489 --> 00:24:19,491 Poate mă duc și cumpără niște șosete. 361 00:24:35,941 --> 00:24:37,280 Cine eşti tu? 362 00:24:37,280 --> 00:24:39,578 Ei îmi spun Methos. 363 00:24:39,578 --> 00:24:42,047 Și mă cauți. 364 00:24:42,047 --> 00:24:45,050 Da. Dar nu pentru motivul pentru care crezi. 365 00:24:47,185 --> 00:24:49,855 Nu port sabie. 366 00:24:52,157 --> 00:24:54,960 Atunci ești un prost. 367 00:24:55,460 --> 00:24:59,798 Dacă mă ucizi, noi nu va putea vorbi. 368 00:24:59,798 --> 00:25:02,601 Nimic de vorbit. 369 00:25:02,601 --> 00:25:06,938 Iată-te... ce esti, ce ai fost, 370 00:25:06,938 --> 00:25:09,708 de ce te simți așa cum te simți. 371 00:25:10,709 --> 00:25:13,011 Nu știi a al naibii despre mine. 372 00:25:15,313 --> 00:25:17,215 Cunosc alții care te-am cunoscut. 373 00:25:18,717 --> 00:25:22,120 Ei spun că William Culbraith era soldat. 374 00:25:23,455 --> 00:25:25,957 Se spune că a pierdut cei dragi lui. 375 00:25:28,460 --> 00:25:30,295 Toată lumea are. 376 00:25:30,295 --> 00:25:33,098 Asta face mai putin dureros? 377 00:25:35,100 --> 00:25:37,102 I-am spus familiei mele despre pământ sfânt. 378 00:25:37,102 --> 00:25:39,104 s-au gândit erau în siguranță. 379 00:25:39,604 --> 00:25:41,606 Soldații Uniunii au găsit ei ascunși într-o biserică. 380 00:25:41,606 --> 00:25:43,542 L-au ars pământ cu ele în ea. 381 00:25:43,542 --> 00:25:46,411 Ai vrut să plângi, dar nu puteai. 382 00:25:50,916 --> 00:25:52,918 Ai vrut ridică-i, 383 00:25:53,418 --> 00:25:55,754 auzi-i iar râzând. 384 00:25:55,754 --> 00:25:59,124 Dar au fost plecat pentru totdeauna. 385 00:25:59,124 --> 00:26:02,227 Deci ai ieșit să ucizi. 386 00:26:03,662 --> 00:26:07,165 Cât am putut. Dar asta nu a pus capăt durerii, 387 00:26:07,165 --> 00:26:10,635 asa ca ai continuat sa omori... 388 00:26:10,635 --> 00:26:13,071 până când ai putut nu mai vezi fețele lor. 389 00:26:14,439 --> 00:26:15,941 Am încercat. 390 00:26:16,441 --> 00:26:19,377 Am încercat să-mi amintesc. Isuse, dar nu am putut. 391 00:26:27,752 --> 00:26:30,455 Știu ce ești sentiment, William Culbraith. 392 00:26:32,891 --> 00:26:35,293 Și știu cum să pun capăt. 393 00:26:48,206 --> 00:26:50,508 Eu sunt Duncan MacLeod al clanului MacLeod. 394 00:26:50,508 --> 00:26:53,244 Acest lucru nu trebuie să fie. 395 00:26:53,244 --> 00:26:57,148 Te rog, pune-ți sabia. 396 00:26:57,148 --> 00:26:59,517 Trebuie să fii noul profet. 397 00:26:59,517 --> 00:27:01,519 Ei bine, putem vorbi despre asta după aceea. 398 00:27:02,020 --> 00:27:04,489 Orice ți-a făcut, a facut de durere... 399 00:27:04,990 --> 00:27:07,859 din cauza a ce alţii îi făcuseră. 400 00:27:07,859 --> 00:27:10,695 Dar se poate termina aici. 401 00:27:10,695 --> 00:27:13,131 Îl poți termina. Va fi se termină când îi iau capul. 402 00:27:13,131 --> 00:27:15,634 Este asta Darius te-a învățat? 403 00:27:18,136 --> 00:27:23,141 Da, l-am cunoscut pe Darius. 404 00:27:23,141 --> 00:27:26,144 Știu ce a încercat să facă pentru tine, cât de mult te-a iubit. 405 00:27:26,144 --> 00:27:28,647 Ar fi mândru de asta? 406 00:27:53,872 --> 00:27:56,374 Nu ar trebui să iei parte în această tragedie. 407 00:27:56,374 --> 00:27:59,244 Am fost crescut un războinic. 408 00:27:59,244 --> 00:28:01,112 Aleg bătălii I crede a fi drept. 409 00:28:01,112 --> 00:28:06,284 Oh, sunt sigur. Ești destul de loial la convingerile şi compatrioţii dumneavoastră. 410 00:28:09,854 --> 00:28:14,759 Mă întreb ce cred acești oameni despre moarte... despre convingeri și compatriotism acum. 411 00:28:30,709 --> 00:28:33,712 Când Darius a întrebat să te gândești la pace, 412 00:28:33,712 --> 00:28:36,715 ai ascultat, ai încercat. 413 00:28:36,715 --> 00:28:39,184 Nu ești Darius. eu poartă același mesaj. 414 00:28:39,184 --> 00:28:43,221 Chiar dacă convingi a mii să te urmărească, 415 00:28:43,221 --> 00:28:45,223 este nevoie doar de unul pentru a începe uciderea. 416 00:28:45,223 --> 00:28:49,027 Doar unul. Vrei fi acela, MacLeod? 417 00:28:51,296 --> 00:28:53,298 Cel care nu ar vrea ia in considerare pacea? 418 00:29:09,047 --> 00:29:11,049 Alege pacea. 419 00:29:34,105 --> 00:29:37,709 - Methos, presupun. - Așa că îmi spun ei. 420 00:29:39,978 --> 00:29:44,482 Știi, este, um, interesant. 421 00:29:44,482 --> 00:29:46,785 Mi s-a spus mereu că ai fost un mit. 422 00:29:51,422 --> 00:29:53,792 Și totuși te uiți foarte, foarte real. 423 00:29:55,627 --> 00:29:58,630 Spune-mi, este adevărat că tu era prieten cu Socrate? 424 00:30:00,131 --> 00:30:02,133 Oh, am avut mulți prieteni. 425 00:30:02,133 --> 00:30:06,137 Și, um, am mereu m-am intrebat... 426 00:30:06,638 --> 00:30:10,141 uh, Cleopatra, ce chiar era ca? 427 00:30:14,145 --> 00:30:16,147 Era o femeie. 428 00:30:17,649 --> 00:30:20,652 Ea a iubit. Ea trăit. Ea a murit. 429 00:30:22,153 --> 00:30:24,956 Da. Vorbind de moarte, uh-- 430 00:30:29,527 --> 00:30:31,763 Pari foarte vulnerabil. 431 00:30:34,766 --> 00:30:37,268 Cu toții suntem vulnerabili. 432 00:30:37,769 --> 00:30:40,271 Da, dar tu puțin mai mult decât mine, cred. 433 00:30:41,773 --> 00:30:47,178 Adică, mulți oameni ar putea să-și dorească capul unui bătrân de 5.000 de ani. 434 00:30:47,178 --> 00:30:51,382 Mulți oameni ar putea dori ascultă un bărbat de 5.000 de ani. 435 00:30:51,382 --> 00:30:54,085 Presupun că este adevărat. 436 00:30:54,085 --> 00:30:58,590 Adică, 50 de secole. După toate, trebuie să fi învățat multe... 437 00:30:58,590 --> 00:31:01,359 uh, cunoaștere, înțelepciune, genul ăsta de lucruri. 438 00:31:01,860 --> 00:31:03,728 Adevărul sunt convingerile mele sunt foarte simple. 439 00:31:05,763 --> 00:31:07,765 despre convingerile tale. 440 00:31:07,765 --> 00:31:10,735 Chiar crezi asta nu există răul? 441 00:31:12,237 --> 00:31:15,240 Doar frica. 442 00:31:15,240 --> 00:31:19,711 Deci, ce, Genghis Khan și Hitler doar copiii se jucau? 443 00:31:20,078 --> 00:31:24,582 Erau bărbați... mânat de frică... 444 00:31:24,582 --> 00:31:26,484 să comită acte rele. 445 00:31:28,820 --> 00:31:30,321 Și dacă mama lor i-a iubit cu adevărat, 446 00:31:30,822 --> 00:31:32,724 atunci ar fi avut fost o lume diferită. 447 00:31:34,058 --> 00:31:36,527 Ai putea spune că nu ar fi? 448 00:31:40,431 --> 00:31:42,834 Dar jocul? tu chiar crezi că putem încheia jocul? 449 00:31:45,203 --> 00:31:49,874 -Cred că merită încercat. -Chiar dacă te costă capul? 450 00:31:57,315 --> 00:31:59,817 Poate cineva să trăiască pentru 5.000 ani și spun că nu au făcut nimic? 451 00:32:01,319 --> 00:32:04,889 Nu ai riscat nimic? Pur și simplu a rămas în viață. 452 00:32:06,391 --> 00:32:08,660 Ar fi inutil. 453 00:32:11,663 --> 00:32:13,472 Unii ar putea crede că asta experiența a meritat salvată. 454 00:32:17,335 --> 00:32:19,337 Dar... 455 00:32:21,339 --> 00:32:24,509 putem vorbi despre asta. 456 00:32:24,509 --> 00:32:27,078 Nu. Am un antecedent logodnă, mă tem. 457 00:32:32,984 --> 00:32:35,987 Eu, uh, nu am făcut-o prind numele tău. 458 00:32:36,988 --> 00:32:38,990 Nu. Asta e corect. Nu ai făcut-o. 459 00:32:41,492 --> 00:32:44,429 Puțin patos, a mica psihologie pop... 460 00:32:44,429 --> 00:32:49,767 tipul este fie delirant sau este o fraudă. 461 00:32:49,767 --> 00:32:51,636 Și tu îl cumperi! 462 00:32:52,136 --> 00:32:55,139 Nu cumpăr orice. Nu? 463 00:32:55,139 --> 00:32:58,643 Un singur discurs de la cel înțelept, iar tu îl ierti pe Culbraith. 464 00:32:58,643 --> 00:33:01,145 Adică, ce urmează, inele de prietenie, barca iubirii? 465 00:33:01,646 --> 00:33:05,149 Nu l-am iertat. Doar m-a pus pe gânduri. 466 00:33:09,087 --> 00:33:12,824 doar spun nu te gandi prea mult, 467 00:33:12,824 --> 00:33:15,860 pentru că nu ne putem permite încă unul pe listă. 468 00:33:15,860 --> 00:33:18,196 - Ce listă? - Întreabă-l pe Joe. 469 00:33:19,697 --> 00:33:23,701 Am făcut niște verificări pe acest fulg Methos. 470 00:33:25,636 --> 00:33:28,539 Celălalt. 471 00:33:29,040 --> 00:33:33,011 Oricum, uh, există o potecă de Nemuritori morți în spatele lui. 472 00:33:33,011 --> 00:33:35,913 El îi omoară. Nu. 473 00:33:35,913 --> 00:33:38,883 El este doar sorbindu-i, 474 00:33:38,883 --> 00:33:41,386 iar apoi Nemuritorul își depune sabia... 475 00:33:41,386 --> 00:33:43,388 iar următorul Nemuritor nu. 476 00:33:43,388 --> 00:33:48,393 Între timp, prietenul nostru blând continuă să răspândească cuvântul. 477 00:33:48,393 --> 00:33:52,196 Ei bine, nu sunt un convertit, și nu intenționez să fiu. 478 00:33:52,196 --> 00:33:54,966 Ei bine, grozav. Dar Richie? 479 00:34:01,005 --> 00:34:03,007 Este mult să gandeste-te la... 480 00:34:03,508 --> 00:34:06,511 ce înseamnă viața și moartea, daca inseamna ceva. 481 00:34:09,514 --> 00:34:12,016 Vreau ca el ai dreptate, Mac. 482 00:34:12,016 --> 00:34:14,485 Știu. 483 00:34:15,887 --> 00:34:18,389 Nu-mi place să ucid. Nu ar trebui. 484 00:34:20,892 --> 00:34:22,894 Vezi tu, Mac, 485 00:34:22,894 --> 00:34:26,731 schimbarea trebuie începe de undeva. 486 00:34:26,731 --> 00:34:30,101 Nu ți-ar plăcea să-ți trăiești viața? fără să te uiți peste umăr? 487 00:34:30,101 --> 00:34:33,104 Da, dar nu este posibil, nu în această viață. 488 00:34:33,604 --> 00:34:36,374 Facem ceea ce facem pentru că noi trebuie. Nu avem de ales. 489 00:34:40,812 --> 00:34:43,014 Există mult rău acolo, Richie, și... 490 00:34:43,014 --> 00:34:45,516 depinde de oamenii care poate opri să facă asta. 491 00:34:45,516 --> 00:34:48,019 Dacă nu, dacă o facem nimic, atunci răul învinge. 492 00:34:49,020 --> 00:34:53,024 Asta este? Este doar atat de simplu? 493 00:34:53,024 --> 00:34:55,026 Oricare ar fi, nu este simplu. 494 00:34:58,062 --> 00:35:02,800 Ascultă, Mac, te respect mai mult decât oricine am cunoscut vreodată. 495 00:35:03,301 --> 00:35:05,803 dar trebuie să-mi fac propria decizie în acest sens. 496 00:35:08,806 --> 00:35:10,808 Știu că faci. 497 00:35:21,352 --> 00:35:24,589 Pentru, cam 20 de minute nu ai spus un cuvânt. 498 00:35:26,090 --> 00:35:28,092 Du-te acasă, Richie. De ce? 499 00:35:29,594 --> 00:35:31,095 ce am facut? 500 00:35:31,596 --> 00:35:33,598 Încă nu ești pregătit. 501 00:35:33,598 --> 00:35:36,100 O să renunți când timpul este potrivit. 502 00:35:37,602 --> 00:35:40,104 Deci ești supărat. 503 00:35:40,104 --> 00:35:42,106 Nu. 504 00:35:42,106 --> 00:35:45,109 Pur și simplu aș prefera să nu am arme în prezența mea. 505 00:35:46,110 --> 00:35:48,613 Știu. 506 00:35:51,115 --> 00:35:55,486 Dar ți-am spus. Asta merge împotriva a tot ce am fost învățat. 507 00:36:01,692 --> 00:36:05,196 Spartanii și-au părăsit copiii pe un deal să moară. 508 00:36:06,197 --> 00:36:08,199 Nu a fost corect, 509 00:36:08,199 --> 00:36:10,201 dar este ce au fost învăţaţi. 510 00:36:11,702 --> 00:36:14,205 Acționăm pentru că suntem învățați să acționăm. 511 00:36:15,206 --> 00:36:17,208 Omorâm pentru că suntem învățați să ucidem, 512 00:36:17,208 --> 00:36:19,210 pentru că ne temem de moarte. 513 00:36:20,211 --> 00:36:22,213 Nu ți-e frică să mori? 514 00:36:23,714 --> 00:36:26,417 Desigur. Nu sunt prost. 515 00:36:26,417 --> 00:36:28,653 Te întrebi dacă asta e de ce fac toate astea... 516 00:36:28,653 --> 00:36:31,455 pentru că sunt frică să lupte. 517 00:36:33,457 --> 00:36:36,027 - Scoală-te. - Ce? 518 00:36:36,027 --> 00:36:38,663 Scoală-te. 519 00:36:41,399 --> 00:36:44,202 Vino la mine. 520 00:36:47,405 --> 00:36:50,274 Vino la mine, te rog. tu poate face mai bine de atât. 521 00:36:58,950 --> 00:37:01,452 Nu eram pregătit pentru asta. 522 00:37:05,456 --> 00:37:07,792 De data aceasta, folosește-ți sabia. 523 00:37:11,429 --> 00:37:13,864 - Lovitură. - Nu. 524 00:37:13,864 --> 00:37:18,402 - Am spus, "Lovigă". - Nu. 525 00:37:18,402 --> 00:37:20,771 Lovitură! 526 00:37:28,446 --> 00:37:31,048 Uneori, cel cei mai buni pacificatori... 527 00:37:31,048 --> 00:37:34,051 sunt cei care sunt cei mai multi experimentat în război. 528 00:37:38,055 --> 00:37:40,057 Nu este asta Nu voi lupta. 529 00:37:41,058 --> 00:37:43,027 Este că eu refuza sa omoare. 530 00:37:43,027 --> 00:37:45,363 Și de aceea tu nu le vrei prin preajmă? 531 00:37:45,363 --> 00:37:49,166 Credința mea este apărarea mea. Până acum, a funcționat. 532 00:37:49,166 --> 00:37:52,503 Îmi pare rău că m-am îndoit de tine. 533 00:37:52,503 --> 00:37:56,107 Richie, nu crede din cauza puterii mele. 534 00:37:56,107 --> 00:37:58,609 Cred pentru că a ta... 535 00:37:58,609 --> 00:38:00,811 pentru că vrei. 536 00:38:03,314 --> 00:38:05,249 Da. 537 00:38:11,622 --> 00:38:13,624 Hei, Rich. Ți-e foame? 538 00:38:15,126 --> 00:38:17,628 Hm-- Nu multumesc. 539 00:38:18,629 --> 00:38:20,631 Ei bine, cum despre un antrenament? 540 00:38:20,631 --> 00:38:23,634 Aș putea pune asta deoparte și putem pleca și să faci un antrenament după aceea, nu? 541 00:38:25,136 --> 00:38:27,138 Eu nu cred acest lucru. 542 00:38:28,639 --> 00:38:30,641 Deci de ce ai venit? 543 00:38:36,147 --> 00:38:38,149 Richie, gândește-te la asta. 544 00:38:38,149 --> 00:38:40,151 Am, Mac. 545 00:38:40,151 --> 00:38:43,154 M-am gândit la asta la fel de mult ca și mine m-am gândit la orice din viața mea. 546 00:38:43,154 --> 00:38:45,156 iti dai seama ce faci? 547 00:38:47,158 --> 00:38:50,161 Aceasta nu este doar o armă. Aceasta este... o parte din noi. 548 00:38:50,161 --> 00:38:52,163 O parte din ceea ce suntem. 549 00:38:53,164 --> 00:38:55,666 Nu eu. 550 00:38:55,666 --> 00:38:57,668 Nu sunt cine sunt. 551 00:38:59,670 --> 00:39:01,605 Nu mai. 552 00:39:01,605 --> 00:39:04,108 Uite, nu avem a fi de acord asupra acestui lucru. 553 00:39:04,608 --> 00:39:06,610 Îmi pare rău. 554 00:39:10,114 --> 00:39:12,116 la fel sunt eu. 555 00:39:15,119 --> 00:39:17,121 ne vedem. 556 00:39:40,411 --> 00:39:42,413 Nu ești greu de găsit. 557 00:39:43,914 --> 00:39:45,916 Nu încerc să fiu. 558 00:39:48,419 --> 00:39:51,422 m-am gândit ce ai spus, 559 00:39:51,422 --> 00:39:53,924 despre cum eram... 560 00:39:55,426 --> 00:39:57,928 si cum am venit sa fiu ceea ce sunt. 561 00:39:57,928 --> 00:40:00,364 Ai avut nu alegere, William. 562 00:40:00,364 --> 00:40:02,366 Ai fost făcut în ceea ce ești. 563 00:40:02,867 --> 00:40:04,368 Și tu gândești m-as putea schimba? 564 00:40:07,371 --> 00:40:10,374 Știu că poți. Daca as fi vrut, 565 00:40:12,376 --> 00:40:14,378 iar eu nu. 566 00:40:16,881 --> 00:40:18,883 Nu cred asta. 567 00:40:24,889 --> 00:40:26,390 Acesta este un greșeală, William. 568 00:40:26,891 --> 00:40:29,293 Greșeala ta. eu voi au șeful lui Methos. 569 00:40:29,293 --> 00:40:33,964 M-am uitat în inima ta. Știu că am ajuns la tine. 570 00:40:33,964 --> 00:40:36,901 Și ți-ai găsit moartea. 571 00:40:42,406 --> 00:40:44,408 Dacă asta este este în inima ta, 572 00:40:45,910 --> 00:40:47,912 a ucide un om neînarmat... 573 00:40:49,380 --> 00:40:51,782 care îngenunchează înaintea ta... 574 00:40:54,952 --> 00:40:57,621 atunci m-am inselat. 575 00:41:01,425 --> 00:41:03,394 Dar eu nu cred ca am gresit. 576 00:41:04,795 --> 00:41:06,797 crede. 577 00:41:10,434 --> 00:41:14,438 Deci Richie este cel mai nou discipol. Nu-i așa drăguț? 578 00:41:14,438 --> 00:41:17,441 Oh, și presupun că tu ar ști exact ce să facă. 579 00:41:17,441 --> 00:41:19,443 Oh da. 580 00:41:19,443 --> 00:41:21,445 Răspuns standard la dileme neprevazute... 581 00:41:21,445 --> 00:41:24,448 perfecţionat peste multe secole. 582 00:41:24,949 --> 00:41:26,450 Ce? 583 00:41:26,951 --> 00:41:29,453 Nimic. 584 00:41:29,954 --> 00:41:32,456 Știi, cred că îmi place celelalte Methos mai bine. 585 00:41:32,957 --> 00:41:34,959 ai întrebat. 586 00:41:41,966 --> 00:41:46,070 Cred că poate mă duc să văd la graffiti-ul din camera bărbaţilor. 587 00:41:46,070 --> 00:41:49,840 Sunt doar eu, sau asta tipul e cu adevărat un prost! 588 00:41:49,840 --> 00:41:52,710 Nu e nimic de făcut. Este a lui Richie decizie. Trebuie să-l respectăm. 589 00:41:52,710 --> 00:41:56,514 Ce? Chiar dacă îl omoară? 590 00:41:56,514 --> 00:41:59,850 L-am învățat cum să supraviețuiască. Ce el face cu asta depinde de el. 591 00:42:09,693 --> 00:42:12,696 Hei. Nu am vrut să spun sa te surprinda. 592 00:42:14,198 --> 00:42:17,201 Nu ți-am mulțumit niciodată pentru că mi-ai salvat viața. 593 00:42:17,201 --> 00:42:20,204 Nu este o problemă. eu adică este ceea ce predă. 594 00:42:20,704 --> 00:42:25,709 Da. Da, nu m-am întâlnit niciodată oricine seamănă cu bătrânul. 595 00:42:25,709 --> 00:42:28,212 E greu de imaginat cum e a trăit atât de mult fără sabie. 596 00:42:28,712 --> 00:42:30,714 Ce mai faci gestionarea? Ei bine, eu... 597 00:42:30,714 --> 00:42:33,717 Cred că credința poate te duce departe. 598 00:42:34,218 --> 00:42:36,720 Tu? 599 00:42:36,720 --> 00:42:39,723 Credinţă? Eu nu ai vreo credință. 600 00:42:42,159 --> 00:42:44,128 Nicio credință. 601 00:42:44,128 --> 00:42:46,530 Vin niște tipi, spun, „Totul este doar roz. 602 00:42:46,530 --> 00:42:49,033 Gata cu moartea, nu mai este frică.” 603 00:42:49,033 --> 00:42:51,535 La naiba, al lui Richie o să cumpăr în asta. 604 00:42:53,037 --> 00:42:56,240 Dar asta e o greșeală îl va costa, Mac. 605 00:42:56,240 --> 00:42:59,944 Ei bine, e a lui de făcut. Este vorba de integritate. 606 00:42:59,944 --> 00:43:02,580 Hei, amice, nu o face. 607 00:43:02,580 --> 00:43:04,815 Știi asta este greșit. este? 608 00:43:05,316 --> 00:43:07,651 Ei bine, cred că vechi obiceiurile mor greu. 609 00:43:09,787 --> 00:43:12,289 Dar ți-a salvat viața. eu adică nu l-ai ascultat? 610 00:43:12,790 --> 00:43:16,160 Chiar până la sfârșit. Acum, sunt o vei face la fel de ușor ca el, 611 00:43:16,160 --> 00:43:18,429 sau vei face a luptat? 612 00:43:18,429 --> 00:43:21,065 Bine. Există acest spaniol... 613 00:43:22,066 --> 00:43:24,568 Alejandro Diego Spinoza. 614 00:43:27,071 --> 00:43:29,440 Într-o zi este chemat Inchiziția pentru interogatoriu. 615 00:43:29,440 --> 00:43:31,642 clește roșu fierbinte, clește-- burghiul obișnuit. 616 00:43:31,642 --> 00:43:36,013 Acum, tot ce are a face este să spui „Nu”. 617 00:43:36,013 --> 00:43:37,748 Bine? Cuvânt foarte simplu. 618 00:43:37,748 --> 00:43:43,420 Îi iau acasă, banii, pământurile lui, dar nu va ceda. 619 00:43:43,420 --> 00:43:45,389 Și ce sa întâmplat? 620 00:43:45,389 --> 00:43:48,792 A murit țipând în agonie. 621 00:43:48,792 --> 00:43:53,297 Dar și-a păstrat integritatea. 622 00:43:54,798 --> 00:43:56,800 Nu-mi salva locul. 623 00:43:59,203 --> 00:44:01,205 Lăsați-vă afară. 624 00:44:04,208 --> 00:44:07,711 Hmph. Tu esti unul fiu de cățea calculat. 625 00:44:16,687 --> 00:44:19,990 Presupun că când cobori cu ea, toți suntem la fel. 626 00:44:19,990 --> 00:44:23,227 Nu noi toți. Era diferit. 627 00:44:30,000 --> 00:44:33,270 Eram meniți pentru război. 628 00:44:39,576 --> 00:44:42,613 Nu poți interveni, MacLeod! Bătălia a fost alăturată. 629 00:44:44,915 --> 00:44:47,251 Nu m-aș gândi la asta. 630 00:44:59,363 --> 00:45:01,865 Aceasta este partea unde cer milă, 631 00:45:01,865 --> 00:45:03,867 sau vei spune noi nu trebuie sa faci asta? 632 00:45:03,867 --> 00:45:05,502 Nici. 633 00:46:20,277 --> 00:46:22,279 Chiar crezi pace intre noi a fost posibil? 634 00:46:22,279 --> 00:46:25,048 Aș vrea să cred. 635 00:46:25,048 --> 00:46:27,050 Ar fi fost frumos. 636 00:46:28,519 --> 00:46:32,923 Știi, nici măcar nu stiu care era numele lui adevarat. 637 00:46:32,923 --> 00:46:35,926 Adică, îl cunosc nu a fost adevăratul Methos. 638 00:46:37,361 --> 00:46:39,863 Poate că nu era corect, fie, dar... 639 00:46:39,863 --> 00:46:41,865 era un om bun. 640 00:46:41,865 --> 00:46:46,870 Asculta. imi pare rau eu te-am dezamăgit, puștiule. 641 00:46:50,374 --> 00:46:52,743 E în regulă. Mai târziu. 642 00:46:54,511 --> 00:46:59,349 Vechi, ai oricare cuvinte de înțelepciune pentru mine? 643 00:46:59,349 --> 00:47:02,686 - Nu. 644 00:47:08,192 --> 00:47:14,298 Ei bine, uh, mulțumesc pentru salvându-mi viața... din nou. 645 00:47:14,298 --> 00:47:17,701 Ei bine, tot ce am făcut a fost nivelează terenul de joc. 646 00:47:22,506 --> 00:47:26,009 Știi, Mac, cred că o voi face plecați din oraș pentru o vreme... 647 00:47:28,011 --> 00:47:31,014 urcă-te pe bicicleta mea și încearcă să-mi dau seama niște lucruri. 648 00:47:31,014 --> 00:47:32,950 Toate aceste mari întrebări? 649 00:47:32,950 --> 00:47:36,753 Oh da. Dacă tu nu gasesc raspunsurile, 650 00:47:36,753 --> 00:47:38,889 continua sa cauti. 651 00:47:40,157 --> 00:47:43,160 o voi face. 652 00:47:43,160 --> 00:47:45,028 Richie. 653 00:47:46,330 --> 00:47:49,333 Fii în siguranță. 654 00:47:51,802 --> 00:47:53,804 Și tu, Mac. 655 00:48:02,880 --> 00:48:05,182 Și iată-ne 656 00:48:05,182 --> 00:48:08,919 Noi suntem prinții a universului 657 00:48:08,919 --> 00:48:13,657 Aici aparținem luptă pentru supraviețuire 658 00:48:14,024 --> 00:48:18,729 Am ajuns să fim conducătorii lumii voastre 659 00:48:29,439 --> 00:48:31,808 sunt nemuritor 660 00:48:31,808 --> 00:48:35,045 am inauntru eu sângele regilor 661 00:48:35,045 --> 00:48:37,414 Nu am rival 662 00:48:37,414 --> 00:48:40,751 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 663 00:48:40,751 --> 00:48:44,021 Du-mă la viitorul lumii tale 664 00:48:44,021 --> 00:48:46,423 Subtitrare de Captions, Inc. Los Angeles 665 00:48:46,473 --> 00:48:51,023 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0